BACK IRTC

Internet Ray Tracing Competition -kilpailun säännöt (yksittäiskuvat)

(toukokuu 1998)

Tältä sivulta löydät tietoja kilpailun säännöistä ja sen toimintatavoista.

    Sisältö
  1. Tiivistelmä
  2. Etiketti ja kilpailun henki
  3. Sallitut työkalut
  4. Osallistuminen
  5. Kuvaa koskevat säännöt
  6. Tekstitiedostoa koskevat säännöt
  7. Osallistuminen FTP:llä
  8. Osallistuminen sähköpostitse
  9. Osallistuminen selaimella
  10. Voittajien valinta ja palkinnot

  1. Tiivistelmä

    1. Luo kuva, joka sopii mielestäsi kilpailun tämänhetkiseen aiheeseen. Suosittelemme, että osallistut vain yhdellä kuvalla, mutta voit halutessasi osallistua myös useammalla.
    2. Kuvan tekemiseen voi käyttää mitä tahansa renderöintiohjelmaa.
    3. Piirto-, kuvankäsittely- tai vastaavien ohjelmien käyttäminen kuvan muokkaamiseen on kiellettyä. Katso tarkempia ohjeita kohdasta kuvaa koskevat säännöt.
    4. Kuvan resoluutio saa olla korkeintaan 800x600 pikseliä. Suosittelemme 800x600-resoluution käyttöä, mutta kuva saa olla pienempikin.
    5. Kaikkien kilpailuun osallistuvien kuvien mukaan täytyy liittää erityinen tekstitiedosto, jossa kerrotaan kuvan tekoprosessista. Mikäli mahdollista, liitä mukaan myös kuvan lähdekoodin sisältävä ZIP-paketti. Esimerkkitekstitiedoston löydät täältä. Tyhjän pohjan omaa tekstitiedostoa varten saat tästä.
    6. Kilpailuun voi osallistua FTP:llä, (ftp.irtc.org/pub/stills/incoming), sähköpostilla (irtc-submit-stills@irtc.org) tai selaimella.
    7. Kilpailuun osallistuessaan tekijä luovuttaa tiettyjä oikeuksia kuvaan IRTC:lle. Tutustu kaikkia osallistuvia teoksia koskevaan tekijänoikeussopimukseen.
    8. Parhaat valitaan äänestämällä. IRTC:n sponsorit palkitsevat voittajat.

  2. Etiketti ja kilpailun henki

    1. Toivomme, että osallistujat käyttävät aikaa ja vaivaa tekstitiedoston kirjoittamiseen. Hyvästä tekstitiedostosta on apua muille raytracing-tekniikasta kiinnostuneille, ja toivomme että tietoa ja osaamista välittyisi tällä tavoin konkareilta aloittelijoille.
    2. Toivomme suuresti, että tekijät liittäisivät kuvansa mukaan sen lähdekoodin. Ymmärrämme, jos pelkäät teoksesi väärinkäyttöä - lähdekoodin toimittaminen ei ole pakollista, mutta erittäin suotavaa. ZIP-pakettiin voit laittaa kaiken hyödylliseksi tai tarpeelliseksi katsomasi tavaran. Sen kokoa ei ole rajoitettu, mutta suuret paketit ovat raskaita kopioida ja vievät paljon levytilaa.
    3. IRTC:n ajatus ei ole voittamisessa. Osallistuaksesi sinun ei tarvitse olla ammattilainen. Hekin ovat tervetulleita, mutta kilpailua pyöritetään harrastelijavoimin harrastelijoita varten. Huippuohjelmia käyttävät gurut ovat tervetulleita, mutta halvoilla tai ilmaisilla työkaluilla tehty luovuudenosoitus on vaikuttavampi suoritus kuin ammattilaistason välineillä pyöräytetty teos.
    4. IRTC varaa itselleen oikeuden hylätä osallistujan, milloin tahansa ja mistä tahansa syystä.
    5. Näiden sääntöjen pääasiallinen tarkoitus on automatisoida kilpailun toteutus mahdollisimman pitkälle. Järjestäjät käyttävät huomattavasti aikaa kilpailun pyörittämiseen, joten ole kiltti ja helpota hommaa noudattamalla sääntöjä.

    Sivun alkuun

  3. Sallitut työkalut

    1. Mikä tahansa laitteisto kelpaa, joskin suosittelemme tietokoneen käyttöä. Skannerit, kuvandigitoijat ja liikkuvaa kuvaa kaappaavat laitteet ovat kaikki hyväksyttyjä.
    2. Mikä tahansa renderöintiohjelma kelpaa. Kilpailuun sopii ammattilaisten työkaluja paremmin ilmaisten tai halpojen ohjelmien käyttö.
    3. Mikä tahansa apuohjelma kelpaa, kunhan sitä ei käytetä lopullisen kuvan muuttamiseen. Tarkempia tietoja löytyy kuvaa koskevista säännöistä. Esimerkiksi mallinnusohjelmat, laskennalliset apuvälineet ja pinnoite-editorit ovat OK. Piirto-ohjelmia voi käyttää kuvaan upotettujen elementtien toteutukseen, mutta lopullista kuvaa ei saa käsitellä niillä.
    4. Internetistä hankittuja tai kaupallisia objekteja ja pinnoitteita saa käyttää, mutta emme suosittele sitä. Myös toisten ihmisten työtä voi käyttää apuna kuvien tekemisessä. Jos teet näin, muista hankkia lupa alkuperäisen kuvan tai muun teoksen tekijältä. Muiden tuotosten lainaamisesta on mainittava selkeästi tekstitiedostossa. Muistathan tekijänoikeudet!

  4. Osallistuminen

    5. Tästä kappaleesta löydät tietoa siitä, mitä osallistumiseen tarvitaan. Kun kaikki tiedostot ovat kasassa, voit lähettää ne sähköpostitse, FTP:llä tai selaimella.

    1. Kuva toimitetaan JPEG-pakattuna tiedostona. Kuvan päätteen täytyy olla .jpg (esim. "kuva.jpg"). Tarkempia tietoja kuvasta täältä.
    2. Osallistumisen yhteydessä toimitetaan muotoiltu tekstitiedosto .txt-päätteellä varustettuna, esim. "kuva.txt". Lisätietoja tekstitiedostosta täältä.
    3. Mukana voi myös olla ZIP-paketti, esim. "kuva.zip"
    4. ZIP-paketissa voi olla mukana mitä tahansa kuvaan liittyvää materiaalia, kuten kuvan lähdekoodi tai muuta kuvan laskemiseen liittyvää materiaalia. Pakettiin voit myös liittää PNG-muotoisen version kuvastasi.
    5. Kun lähetät osallistumiseen tarvittavat tiedostot, varmista että kaikkien tiedostojen nimiosa on sama. Tiedostosi voivat siis olla nimeltään esimerkiksi "kuva.jpg", "kuva.txt" ja "kuva.zip".
    6. Nimiosan maksimipituus on 8 merkkiä, ja nimessä voi käyttää vain numeroita 0..9, kirjaimia a..z sekä alaviivoja (_). Jos nimiosassa on muita merkkejä, ne poistetaan ja nimi katkaistaan 8 merkin jälkeen. Nämä rajoitukset ovat ISO-9660-standardin mukaisia, ja ne ovat välttämättömiä, jotta kilpailun materiaali voidaan polttaa CD-ROM-levylle.
    7. Jos joku muu on antanut kuvalleen saman nimiosan, lähettämäsi tiedostot nimetään uudelleen. Yksi yleinen tapa varmistaa, että käyttämäsi nimi ei ole kellään muulla, on käyttää omia nimikirjaimia nimiosan alussa.
    8. Kilpailuun osallistuvat kuvat on toimitettava osallistumisen takarajaan mennessä.

    Kun olet lähettänyt kuvasi ja tekstitiedostosi kilpailuun, saat sähköpostiviestin, jossa kerrotaan lähetyksen onnistumisesta. Jos lähettämissäsi tiedostoissa oli jotain vikaa, saat viestissä ohjeet ja tietoa siitä, miten ongelma korjataan. Jos et saa sähköpostia 24 tunnin kuluessa tiedostojen toimittamisesta, ota yhteyttä IRTC:n ylläpitäjiin.

    HUOM! Jotta voisit saada sähköpostia lähetyksen onnistumisesta, täytyy tekstitiedostostasi löytyä oikein muotoiltu ja kelvollinen sähköpostiosoite. Väärillä tai puuttuvilla osoitteilla varustetut kuvat hylätään.

    Kun saat sähköpostin IRTC:ltä, lue viesti huolellisesti läpi ja tarkista, että kaikki on kunnossa. Jos sähköpostiviestissä on virheitä (errors), on toimittamasi kuva hylätty, ja sinun täytyy lähettää paketit uudelleen virheen korjaamisen jälkeen. Varoitukset (warnings) tarkoittavat, että kuvasi ei joiltain osin sopinut suositeltuihin puitteisiin, mutta se on kuitenkin hyväksytty kilpailuun.

    Sivun alkuun

  5. Kuvaa koskevat säännöt

    1. Kuvan täytyy olla JPEG-muodossa.
    2. Kuvatiedoston maksimikoko on 250 kt.
    3. Kuva ei saa olla yli 800 pikseliä leveä eikä yli 600 pikseliä korkea. 800x600 on maksimiresoluutio ja myös suositeltava koko, mutta pienemmätkin kuvat käyvät.
    4. Kaikkien kuvien pitää olla itse tekemiäsi. Toisen tekemää kuvaa ei saa käyttää edes luvalla. Aiemmin tehtyjä kuvia ei saa käyttää, vaan kuva on tehtävä juuri IRTC:n kilpailua varten. Vanhoja ideoita ja valmiita esineitä, pinnoitteita ym. saa toki käyttää.
    5. Kuvan täytyy liittyä käynnissä olevan kilpailun aiheeseen.
    6. Kuvia ei saa parannella tai jälkikäsitellä piirto- tai kuvankäsittelyohjelmilla, seuraavin poikkeuksin:
      1. Kuvan saa muuntaa JPEG-formaattiin.
      2. Tekstimuotoista tietoa saa lisätä kuvaan (tekijän nimi, kuvan nimi, email-osoite ym.)
      3. Kuvan kirkkautta tai kontrastia saa muuttaa (gamma-korjaus).
      Esimerkkejä kielletystä jälkikäsittelystä ovat erilaiset kuvaan vaikuttavat valoefektit, sumennukset ja vastaavat.

  6. Tekstitiedostoa koskevat säännöt

    7. Kuvan mukana toimitettavan tekstitiedoston täytyy olla tietyssä vakiomuodossa. Tässä kappaleessa on ohjeet ja säännöt tekstitiedoston muotoiluun.

    1. Tekstitiedostossa täytyy olla rivi, joka alkaa sanalla "EMAIL:" ja jonka perässä on tekijän toimiva sähköpostiosoite.
    2. Tekstitiedostossa täytyy olla rivi, joka alkaa sanalla "NAME:" ja jonka perässä on tekijän nimi.
    3. Tekstitiedostossa täytyy olla rivi, joka alkaa sanalla "TOPIC:" ja jonka perässä on kilpailun aihe.
    4. Tekstitiedostossa täytyy olla rivi, joka alkaa sanalla "COPYRIGHT: I SUBMIT TO THE STANDARD RAYTRACING COMPETITION COPYRIGHT.". Tämä rivi tarkoittaa, että tekijä suostuu yleisiin IRTC:n kuvia koskeviin ehtoihin.
    5. Tekstitiedostoon kuuluu myös muita vapaaehtoisia rivejä. Toivomme suuresti, että näidenkin rivien sisällöt täytettäisiin. Vapaaehtoiset rivit ovat: "TITLE:" (Kuvan nimi), "WEBPAGE:" (tekijän kotisivujen osoite), "COUNTRY:" (tekijän kotimaa), "RENDERER USED:" (käytetyn renderöintiohjelman nimi), "TOOLS USED:" (käytettyjen työkalujen nimet), "RENDER TIME:" (lopullisen kuvan laskemiseen käytetty aika), "HARDWARE USED:" (käytetty laitteisto), "DESCRIPTION OF HOW THIS IMAGE WAS CREATED:" (tekijän kertomus kuvan tekemisestä)

    Tiedoston pitäisi näyttää tällaiselta: (Kulmasulkujen sisällä oleva teksti korvataan omalla tekstilläsi)

    EMAIL: <oma@posti.osoitteesi>
    NAME: <Oma nimesi>
    TOPIC: <Kilpailun aihe>
    COPYRIGHT: I SUBMIT TO THE STANDARD RAYTRACING COMPETITION COPYRIGHT.
    TITLE: <Kuvasi nimi>
    COUNTRY: <Kotimaasi>
    WEBPAGE: <Kotisivusi osoite>
    RENDERER USED: < povray 2.2 or 3.0beta, 3DS, polyray, tms..>
    TOOLS USED: <Työkalujen nimiä, esim. font3d, torpatch, povsb, jne..>
    RENDER TIME: <Esim. 3 h 25 min>
    HARDWARE USED: <Pentium? Sparc? SGI?>
    IMAGE DESCRIPTION:
    <Yleinen tiivistelmä kuvan sisällöstä jne.>
    DESCRIPTION OF HOW THIS IMAGE WAS CREATED:
    <Oma kertomuksesi kuvan tekemisestä, käytetyistä tekniikoista ja kikoista ym.>

    ENSIMMÄISET NELJÄ riviä (EMAIL, NAME, TOPIC ja COPYRIGHT) TÄYTYY täyttää oikein. Muut rivit ovat vapaaehtoisia, mutta niiden täyttäminen on erittäin suotavaa.

    Antamasi sähköpostiosoitteen TÄYTYY OLLA OIKEIN. Jos tekstitiedostossasi on väärä osoite, ei IRTC pysty lähettämään sinulle ohjeita mahdollisten ongelmien korjaamiseksi.

    Mallia tekstitiedostojen tekemiseen saat esimerkkitiedostosta. Kun teet omaa tekstitiedostoasi, voit käyttää tätä valmista pohjaa.

    Sivun alkuun

  7. Osallistuminen FTP:llä

    1. Ota yhteys koneeseen ftp.irtc.org ja siirry hakemistoon /pub/stills/incoming (ftp://ftp.irtc.org/pub/stills/incoming)
    2. Lähetä tekstitiedostosi.
    3. Lähetä JPEG- ja mahdollinen ZIP-tiedosto. Varmista, että FTP-ohjelmasi käyttää binäärisiirtoa näitä siirtäessäsi.
    4. Tarkista siirron valmistuttua, että tiedostot ovat oikean kokoisia myös IRTC:n palvelimella.

  8. Osallistuminen sähköpostilla

    1. Voit liittää .txt-, .jpg-, ja mahdollisen .zip-tiedoston sähköpostiviestiisi MIME-liitteenä. Valtaosa liitteitä tukevista postiohjelmista käyttävät myös MIMEä. Voit liittää kaikki tiedostot samaan viestiin tai jokaisen omaansa. HUOM! Älä kopioi tekstitiedoston sisältöä viestiin, vaan laita se samalla tavalla liitetiedostona kuin itse kuvakin.
    2. Tiedostot voi myös liittää viestiin UU-koodauksen avulla. Tällöin jokainen tiedosto pitää lähettää omana viestinään. Viestejä tulee siis vähintään kaksi, mahdollisesti kolme (tekstitiedosto ja kuva, mahdollisesti myös ZIP-paketti). Viestit täytyy lähettää peräkkäin, noin tunnin sisällä toisistaan, jotta lähetys katsottaisiin kokonaiseksi. Huomaa, että myös tekstitiedosto täytyy UU-koodata.
    3. Käytä ylläolevista tavoista vain toista. Jos käytät MIMEä, lähetä kaikki tiedostot MIMEnä. Jos taas käytät UU-koodausta, lähetä kaikki tiedostot UU-koodattuina.
    4. Kaikki normaalit säännöt koskevat myös sähköpostin kautta lähetettyjä kuvia, ja niitä kohdellaan samoin kuin FTP:n kautta tulleita osallistumisia.
    5. Postiosoite, johon kuvat lähetetään: irtc-submit-stills@irtc.org.

  9. Osallistuminen selaimella

    1. Surffaa osoitteeseen http://www.irtc.org/cgi-bin/irtc_submit_stills ja seuraa ohjeita.

  10. Voittajien valinta ja palkinnot

    11. Tästä kappaleesta löydät tietoa voittajien valinnasta, palkintojen jaosta ja muusta vastaavasta. Ohjeita äänestämisestä löydät äänestyssivuilta.

    1. Kun kilpailun osallistumisaika on umpeutunut, kaikki kuvat saatetaan vapaasti tarjolle Internetiin.
    2. Äänestäminen on mahdollista sähköpostilla ja selaimella.
    3. Äänestämisessä noudatetaan erillisiä sääntöjä.
    4. Kaikkien äänestäjien tulee kopioida kaikki täyskokoiset kuvat ennen äänestämistä.
    5. Äänestysajan päätyttyä annetut äänet lasketaan yhteen ja voittajat valitaan.
    6. Kaiken kaikkiaan valitaan kolme voittajaa: ensimmäinen, toinen ja kolmas. Voittajat saavat palkintoja IRTC:n ylläpitäjien harkinnan mukaan.

Onnea matkaan!

Sivun alkuun

IRTC-ylläpito
(suomenkielinen käännös Jouni Heikniemi)