Contenu

1. En bref
2. Etiquette
3. Outils acceptés
4. Soumissions
5. Fichier Image
6. Fichier texte
7. Soumissions par FTP
8. Soumissions par E-mail
9. Soumissions via le Web
10. Jury et prix

En bref

1. Créez une image qui exprime votre interpretation du sujet de la compétition en cours. Nous vous recommandons fortement de ne créer qu'une seule image par "round", mais nous pouvons en accepter davantage.
2. Vous pouvez utiliser n'importe quel logiciel d'images de synthèse.
3. Vous ne pouvez pas utiliser de logiciel de dessin, éditeur d'image ou programmes similaires pour modifier votre image après la phase de rendu.  Voyez [Fichier image] pour les exceptions.
4. Votre image doit avoir une résolution de 800x600 ou moins; nous vous recommandons l'usage du 800x600, puisque c'est la plus grande taille autorisée.
5. Vous devez inclure un fichier texte au formatage spécifique expliquant comment votre image a été créée, et, si possible, un fichier Zip (archive compressée) contenant les fichiers sources ayant servi à créer ladite image. Nous avons un fichier texte type et un fichier texte d'exemple disponible sur notre serveur ftp (ftp.irtc.org/pub).
6. Vou piuvez nous envoyer vos soumissions par ftp (ftp.irtc.org/pub/stills/incoming), email (irtc-submit-stills@irtc.org), ou via le web.
7. Veuillez lire le copyright qui s'applique á toutes les soumissions (disponible par notre site ftp, ftp.irtc.org/pub).
8. Les gagnants sont désignés par vote public. Les gagnants recoivent des prix donnés par nos sponsors.

Etiquette

Ce qui suit décrit les intentions du concours et ce que nous espérons en tirer

1. Il s'agit d'un concours ouvert.  Nous souhaitons encourager chacun à faire part de ses trouvailles dans les descriptions du fichier texte.  Nous espérons que le savoir-faire et les techniques puissent être transmis, de cette manière, d'une personne à l'autre.
2. Il est fortement recommandé que vous fournissiez une archive Zip contenant une partie ou l'entièreté des sources de votre image, à destination des autres artistes.  Cependant, nous comprenons le besoin pour certains de protéger leur travail contre les abus, et n'exigeons pas la présence du fichier Zip.  Vous pouvez inclure tout ce que vous estimez nécessaire ou bienvenu dans ce fichier, sans restriction de taille;  mais souvenez-vous que l'espace de notre disque dur n'est pas infini.
3. Le but du concours n'est pas de gagner.  Vous n'avez pas besoin d'être un professionnel, ni même d'être doué!  Les experts sont les bienvenus, mais le concours est organisé par et pour des amateurs utilisant des outils financièrement accessibles (et souvent gratuits).  Il est demandé à ceux qui ont la chance d'avoir des dons, ou un équipement plus impressionnants, de partager leurs compétences, mais nous sommes plus impressionnés par quelqu'un qui se montre créatif avec ce dont il dispose, que par quelqu'un qui possède tout.
4. L'IRTC se réserve le droit de rejeter ou disqualifier (enlever) toute soumission, à tout moment, pour n'importe quelle raison.
5. Finalement, ces règles existent à la base pour rendre la tâche de gestion de la compétition plus aisée, et aussi automatisée que possible.  Les organisateurs dépensent beaucoup de leur temps pour faire fonctionner le concours; afin de les aider, efforcez vous de respecter ces règles.

 Revenir au début.

 

Outils acceptés

Ceci décrit le matériel et le logiciel que vous pouvez utiliser.

1. Vous pouvez utiliser n'imprte quel matériel.  Nous vous recommandons d'utiliser un ordinateur !  Les scanners, numériseurs, et autres systèmes de capture sont acceptés.
2. Tout logiciel d'images de synthèse est accepté.  Le concours encourage l'utilisation de logiciels gratuits ou bon marché plutôt que de gros packages seulement accessibles à quelques professionnels.  Il n'y a toutefois rien de mal à utiliser de tels logiciels.

Tout logiciel complémentaire est accepté, pourvu qu'il ne soit pas utilisé pour modifier l'image finale, voyez [Fichier image] L'utilisation de l-parsers, modeleurs, éditeurs de textures et générateurs de paysages ne pose pas de problèmes.  Des programmes de dessin peuvent être utilisés pour la création d'"image-maps" et compagnie, mais pas pour modifier l'image finale après coup.
3. Vous pouvez utiliser des objets et des textures téléchargées sur Internet ou achetés dans le commerce, mais cela n'est pas encouragé.  De même, vous pouvez utiliser des images d'autres personnes commes "image-maps" ou textures dans votre propre travail.  Dans TOUS les cas, vous DEVEZ obtenir la permission du créateur de l'objet ou de l'image.  Si vous utilisez ces images ou objets, vous DEVEZ en faire mention correctement dans le fichier texte qui accompagne votre soumission.  Vous ne pouvez violer AUCUN copyright.

Soumissions

Ceci décrit à quoi doit ressembler une soumission.

Une fois que vous avez réuni les fichiers constituant votre soumission, vous pouvez les envoyer par e-mail, ftp, ou via le web.

1. Une soumission doit contenir un fichier image JPEG doté de l'extension .jpg (par ex. "machin.jpg"). Voyez la section  [Fichier image].
2. Une soumission doit contenir un fichier texte au format particulier doté de l'extension .txt (par ex. "machin.txt"). Voyez la section  [Fichier Texte].
3. Une soumission peut contenir une archive Zip dotée de l'extension .zip (par ex. "machin.zip").
4. Le fichier Zip peut contenir tout fichier pertinent, tels que les fichiers sources, les "image-maps", etc...  Vous pouvez également y inclure une version au format PNG de votre image, si vous y tenez.
5. Tous les fichiers d'une même soumission doivent porter le même nom.  La première partie du nom (avant l'extension) ed chaque ficier doit être identique.  Par exemple :"clocks.jpg , clocks.txt , et clocks.zip".
6. Le nom doitfaire 8 caractères ou moins, et peut seulement contenir des nombres ("0..9"), des lettres ("a..z"), et des underscores ("_").  La casse (majuscules/minuscules) n'est pas préservée.  Toutes les entrées seront automatiquement conformées à ce standard.  Les caractères non-standards seront ôtés, les caractères au dela du 8eme seront ignorés et toutes les majuscules seront converties en minuscules.  Ce sont les restrictions de noms ISO-9660 (CD-ROM).
7. Votre entrée sera renommée si elle entre en conflit avec un autre nom déjà soumis.  Pour éviter cet écueil, vous pouvez jeter un coup d'oeil à ce que les autres participants ont déjà employé comme noms. Une technique courante pour éviter un tel conflit consiste à utiliser vos initiales comme premier caractères du nom.
8. Les soumissions doivent nous êtres parvenues avant la limite de temps.
9. Si votre soumission est acceptée, vous recevrez un e-mail vous le signifiant.  Si votre soumission est rejetée, vou recevrez un e-mail vous expliquant pour quels motifs.  Si vous faites une soumission, mais ne recevez pas d'e-mail dans les 24 heures qui suivent, quelque chose a foiré, et vous devez contacter les  IRTC admins.
Vous ne recevrez pas d'e-mail (et votre soumission ne sera pas acceptée) si vous n'incluez pas une adresse e-mail valide et correctement écrite dans votre fichier texte.

Lorsque vous recevez l'e-mail en provenance de l'Analyseur de Soumission, examinez-le pour y chercher les avertissements (warnings) ou les erreurs (errors)que votre soummision a générés.  Les erreurs indiquent que votre soumission a été rejetée - vous devez alors re-soumettre.
Les avertissements indiquent que votre soumission ne correspond pas à 100% à ce qui est souhaité, mais
elle est tout de même acceptée.

 Revenir au début.

 

Fichier Image

Ceci décrit ce qui fait qu'une image est acceptable.

1. Seules les images au format JPEG sont acceptées.
2. Le fichier JPEG ne doit pas excéder une taille de 250 K
3. Le fichier JPEG doit avoir une largeur maximale de 800 et une hauteur maximale de 600.  Le plus grand format que nous acceptons est de 800x600, nous vous conseillons de l'employer, mais vous pouvez faire plus petit.
4. Toutes les images doivent être originales.  Vous ne pouvez pas utiliser l'image de quelqu'un d'autre, avec ou sans sa permission.  Vous ne pouvez pas soumettre une image que vous avez créée par le passé.  Vous pouvez, bien sûr, réutiliser les bonnes idées et les chouettes objets que vous avez créé auparavant.
5. Les images doivent correspondre au sujet du concours.
6. Les images ne peuvent pas être modifiées ou améliorées ('post-process-ées') par l'utilisation de programmes de dessins tels que Photoshop (tm), etc...  Il y a des exceptions à cette règle :

  x  Vous pouvez convertir les images vers le format JPEG
  x  Vous pouvez ajouter du texte informatif (Nom, titre, e-mail, copyright,...) à votre image.
  x  Vous pouvez procéder à une correction de gamme et un ajustement de brillance/contraste
Les exemples courants de "post-processing" inacceptables sont l'ajout de "lens flare", modification de la couleur du ciel, ou l'utilisation de filtres tels que le flou de mouvement.

Format du fichier texte

Ceci décrit le format particulier du fichier texte qui doit accompagner tout soumission.

Le fichier texte doit comporter une ligne qui débute avec le mot "EMAIL:" suivi par une adresse e-mail valide.
Le fichier texte doit comporter une ligne qui débute avec le mot  "NAME:" suivi du nom de lauteur.
Le fichier texte doit comporter une ligne qui débute avec le mot  "TOPIC:" suivi du thème (sujet) auquel l'image participe.
Le fichier texte doit comporter une ligne qui débute avec les mots  "COPYRIGHT: I SUBMIT TO THE STANDARD RAYTRACING COMPETITION COPYRIGHT." Par ces termes, l'auteur marque sa volonté de se soumettre au copyright utilisé par l'IRTC pour toutes le soumissions. Veuillez lire le copyright.

1. Il y a un certain nombre de champs facultatifs que nous vous encourageons à utiliser dans votre fichier texte, ce sont : "TITLE:", "WEBPAGE:", "COUNTRY:", "RENDERER USED:", "TOOLS USED:", "RENDER TIME:", "HARDWARE USED:", et "DESCRIPTION OF HOW THIS IMAGE WAS CREATED:".

 
Voici ce à quoi cela doit ressembler : (les <> doivent être remplacés par vos propres termes)

EMAIL: <votre@adresse.email>
NAME: <Votre Nom>
TOPIC: <Le sujet de la compétition à laquelle vous participez>
COPYRIGHT: I SUBMIT TO THE STANDARD RAYTRACING COMPETITION COPYRIGHT.
TITLE: <le titre de votre Image>
COUNTRY: <le pays dont vous êtes citoyen>
WEBPAGE: <Une page web ou on peut en savoir plus sur vous ou votre image>
RENDERER USED: <povray 3.02, 3.1 beta, polyray,lightwave,...>
TOOLS USED: <outils tels que moray, spatch,..>
RENDER TIME: <le temps que le rendu a nécessiré>
HARDWARE USED: <Pentium? Amiga? Mac?>
IMAGE DESCRIPTION:
<tout ce que vous voulez dire à propos de votre image>
DESCRIPTION OF HOW THIS IMAGE WAS CREATED:
<comment a-t-elle été créée, quelles techniques,...>

Les quatre premières lignes, EMAIL, NAME, TOPIC et COPYRIGHT DOIVENT êtres correctement remplies, les autres sont facultatives (mais fortement recommandées).

L'adresse e-mail  DOIT ÊTRE VALIDE. Si vous n'avez qu'une seule ligne correcte, ce doit être celle-là !!
Sinon, le système automatique de soumission ne pourra même pas vous dire ce qui pose un problème.

Nous avons un fichier texte prêt à remplir et un fichier texte d'exemple disponible sur notre site ftp (ftp.irtc.org:/pub).

 Revenir au début.

Soumissions par FTP


Ceci décrit comment envoyer votre soumission à l'IRTC en utilisant un client FTP ou un programme de FTP.

1. Connectez simplement votre programme ftp à l'hôte ftp.irtc.org, connectez vous ensuite sur le répertoire /pub/incoming. (ftp://ftp.irtc.org/pub/stills/incoming)
2. Transférez votre fichier texte en mode ASCII.
3. Transférez votre jpeg et votre zip en mode binaire.
4. Pour vérifier le transfert, regardez la taille des fichiers envoyés après le transfert.

Soumissions par e-mail


Ceci décrit comment envoyer votre soumission à l'IRTC en utilisant le courrier électronique.

1. Vos fichiers ".txt", ".jpg", et le ".zip" optionnel, peuvent accompagner votre message e-mail comme attachements MIME.  La plupart des logiciels d'e-mail qui acceptent les attachements utilisent le MIME.  Si vous utilisez des attachements, vous pouvez attacher un, deux, voire les trois fichiers dans n'importe quel message e-mail.  NOTE : n'insérez pas votre fichier ".txt" dans le corps d'aucun message en tant que texte plein. Il *doit* être attaché de la même manière que votre zip et votre jpeg.
2. Vos fichiers ".txt", ".jpg", et le ".zip" optionnel, peuvent être "uuencodés" et insérés dans le contenu de messages e-mail séparés. Seul le premier fichier encodé dans le message est utilisé, donc chaque fichier "uuencodé" doit se trouver dans un message séparé. Les messages multiples qui constituent une soumission (au moins deux, un pour le fichier ".txt" et un pour le ".jpg" (et éventuellement un troisième pour le fichier ".zip")) doivent être envoyés dans un laps de temps réduit--ils doivent arriver, au plus, à une heure l'un de l'autre, ou ils seront considérés comme une soumission incomplète. Cela ne constitue généralement pas un problème, mais essayez d'éviter d'envoyer quelques fichiers avant le déjeuner, puis des autres après ! NOTE : n'insérez pas votre fichier ".txt" dans le corps d'aucun message en tant que texte plein. Si vous choisissez la méthode d'"uuencodage", le fichier ".txt" doit être également uuencodé.
3. Chacune de ces deux techniques de soumission peuvent être utilisées, mais elles ne peuvent pas être combinées, du moins dans le même message. Si vous attachez quelque chose à un message et que vous insérez également un fichier "uuencodé" dans le corps du message, la partie "uuencodée" sera ignorée.
4. Toutes les autres règles pour les soumissions s'appliquent aux soumissions par e-mail. Elles sont traitées de la même manière que les soumissions par ftp, sauf pour la façon dont dont elles transitent vers le site de la compétition.
5. L'adresse e-mail pour les soumissions est la suivante : irtc-submit-stills@irtc.org.

Soumissions via le Web

Ceci décrit comment envoyer votre soumission à l'IRTC à l'aide d'un navigateur web.

1. Accédez à cette page avec votre navigateur : http://www.irtc.org/cgi-bin/irtc_submit_stills.
2. Suivez les instructions.

Jury et prix

Ceci décrit comment les images seront jugées, comment les gagnants sont choisis, et comment les prix sont attribués. Il s'agit d'une information pour les participants, et non des règles sur la façon de voter. Voyez les pages relatives au vote pour plus de détails.

1. Après l'échéance, les images sont rendues disponibles sur Internet via les pages web et le ftp
2. Le vote s'effectue via l'e-mail et le web, à l'aide de formulaires de vote disponible via ftp ou à l'aide une interface web.
3. Le vote se fera suivant les règles établies précédemment dans la page Règles du Vote.
4. Tous les votants doivent télécharger toutes les images en grand format avant de voter.
5. Après un certain temps, les votes seront collationnés et les gagnants seront sélectionnés.
6. Il y a trois gagnants, le 1er, le 2eme et le 3eme. Ils recevront des prix à l'appréciation des organisateurs de l'IRTC.

Bonne chance, et amusez vous !

 Revenir au début.