- Crea un'immagine che sia la tua interpretazione dell'argomento
per la competizione corrente. Noi suggeriamo di fare una singola sottomissione
per ogni turno, ma sottomissioni multiple saranno comunque accettate.
- Puoi usare qualunque programma/i di rendering per generare le tue immagini.
- Noi puoi usare programmi di disegno, fotoritocco o similari per
modificare la tua immagine dopo il rendering. Vedi [Formato
dell'immagine] per eccezioni.
- La tua immagine deve avere una risoluzione pari a 800x600 o inferiore,
noi raccomandiamo di usare la risoluzione 800x600 che è la più
alta permessa.
- Devi includere un file di testo con un formato speciale
spiegando come hai realizzato la tua immagine, e se possibile devi includere
un file compresso
contenente tutti i file sorgente che hai utilizzato per generare la tua
immagine. Abbiamo un formato
per il file di testo e un file
di esempio disponibili sul nostro sito ftp (ftp.irtc.org/pub).
- Puoi mandarci le tue immagini via ftp (ftp.irtc.org/pub/stills/incoming),
email (irtc-submit-stills@irtc.org), o
web.
- Leggi il copyright che si applica
per tulle le immagini sottomesse (disponibile sul nostro sito ftp, ftp.irtc.org/pub).
- I vincitori sono scelti mediante una votazione pubblica. I vincitori riceveranno
dei premi donati dai nostri sponsor.
Questa sezione descrive le intenzioni della competizione e quello che noi speriamo
di ottenere da essa.
- Questa è una competizione aperta a tutti. Noi vogliamo incoraggiare
ciascuno a mettere la massima cura nella realizzazione dei file di testo.
Speriamo in questo modo che la conoscenza e le tecniche possano essere
trasmesse tra le persone.
- È vivamente raccomandato che tu sottometta un archivio compresso
contenente alcuni o tutti i file sorgente per un uso pubblico. Tuttavia,
comprendiamo la necessità di chi ha bisogno di proteggere il proprio
lavoro e non rendiamo obbligatoria la sottomissione dei file sorgente.
Puoi includere qualunque cosa tu ritenga necessaria o utile nell'archivio
compresso, ma per favore ricorda che lo spazio su hard disk non è
infinito.
- Lo scopo della competizione non è quello di vincere. Non hai bisogno
di essere un professionista, né di essere particolarmente dotato!
Gli esperti sono benvenuti, ma il concorso è realizzato da e per
amatori che hanno a disposizione mezzi economici. A quelli abbastanza fortunati
da avere abilità ed equipaggiamento superiori sarà
chiesto di condividere la loro conoscenza, ma noi siamo più impressionati
da quelli che possono essere creativi con quello che hanno, piuttosto che
da coloro che hanno tutte le attrezzature a disposizione.
- La IRTC si riserva il diritto di rifiutare e rimuovere qualunque sottomissione,
in qualunque istante e per qualunque ragione.
- Infine, queste regole esistono principalmente per rendere la partecipazione
alla competizione la più agevole ed automatica possibile. Gli organizzatori
trascorrono molto tempo a gestire l'evento, quindi, per favore aiutali
attenendoti il più possibile alle regole.
Ritorna all'indice.
Questa sezione descrive quale hardware e quale software puoi usare.
- Puoi utilizzare qualunque strumento hardware. Noi raccomandiamo il computer!
Scanner, digitalizzatori e dispositivi di motion-capture sono tutti accettabili.
- Qualunque programma di rendering è accettabile. L'utilizzo di software
economico o free è benvenuto, piuttosto dell'impiego di pacchetti
software disponibili solo a pochi professionisti. Non c'é nulla
di sbagliato nell'usare tale software.
- Qualunque supporto software è accettabile a patto che non sia usato
per alterare l'immagine finale, vedi [Formato dell'immagine].
L'uso di l-parsers, modellatori, editor di texture e generatori di paesaggi
è ammissibile. Programmi di disegno possono essere usati per la
creazione di image-maps e similari, ma non possono essere usati per alterare
l'immagine renderizzata.
- Puoi usare oggetti e texture scaricate da internet o acquistate commercialmente,
ma questo non è incoraggiato. Similarmente, puoi usare immagini
di altre persone come image-maps o texture all'interno del tuo lavoro.
In tutti i casi devi avere il permesso dal creatore dell'oggetto
o dell'immagine. Se fai uso di tali oggetti o immagini, devi debitamente
notificarlo nel file di testo che accompagna la tua sottomissione.
Questa sezione descrive come dovrebbe essere fatta una sottomissione. Una volta
che hai messo insieme tutti i file della tua sottomissione, puoi mandarli
a IRTC per: email, ftp,
o web.
- Una sottomissione deve contenere un file dell'immagine in formato JPEG
con estensione del nome del file .jpg (esempio "foo.jpg").
Vedi la sezione [Formato dell'immagine].
- Una sottomissione deve contenere un file di testo con un formato
speciale con estensione .txt (esempio "foo.txt"). Vedi
sezione [File di testo].
- Una sottomissione deve contenere un archivio
compresso con estensione .zip (esempio "foo.zip").
- Il file Zip può contenere qualunque materiale di rilievo, come file
sorgenti, image-maps e così via. Puoi anche includere, a tua discrezione,
un file in formato PNG nell'archivio
compresso.
- Tutti i file compresi in una sottomissione devono avere lo stesso nome
di base. Questo significa che la prima parte dei file che sottometti (la
parte prima dell'estensione) deve essere completamente identica. Per esempio:
"clocks.jpg , clocks.txt e clocks.zip".
- Il nome base dovrebbe avere una lunghezza inferiore o uguale a 8 caratteri
e può solo contenere numeri ("0..9") lettere ("a..z") e underscore
("_"). Le maiuscole non sono preservate. Tutti i nomi devono essere assegnati
in conformità a questo standard. I caratteri non standard
saranno rimossi dai nomi, tutti i caratteri extra saranno eliminati e le
lettere maiuscole saranno convertite in minuscole. Queste restrizioni sui
nomi sono dovute allo standard ISO-9660 (CD-ROM).
- I tuoi file saranno rinominati se i nomi sono in conflitto con quelli di
file già esistenti. Per garantire che il tuo nome sia unico, puoi
guardare quali nomi sono già stati usati. Una tecnica per evitare
collisioni suoi nomi comuni è quella di utilizzare le tue iniziali
per i primi caratteri del nome base.
- Una sottomissione deve essere fornita entro la data di scadenza del turno
della competizione.
Se la tua sottomissione
è accettabile ti sarà notificata una mail in cui si attesta
che la tua sottomissione è stata accettata. Se la tua sottomissione
non è accettabile ti sarà mandata una mail in cui ti verranno
spiegati i motivi che hanno causato la mancata accettazione. Se fai una
sottomissione ma non ottieni una mail di conferma entro 24 ore significa
che qualcosa è andato storto e devi contattare il
responsabile.
Non otterrai una mail di ritorno (e la
tua sottomissione non sarà accettata) se non includi un indirizzo
di email valido nel tuo file di testo.
Quando ricevi la mail dall'Analizzatore di
Sottomissioni, guardala per vedere se la tua sottomissione ha generato
warning o errori. Gli errori indicano che la tua sottomissione è
stata respinta - dovrai risottomettere il tuo lavoro. I warning indicano
cha la tua sottomissione non soddisfa pienamente le specifiche raccomandate
per una sottomissione, ma è stata comunque accettata.
Ritorna all'indice.
Questa sezione descrive che cosa rende un'immagine accettabile.
- Solo immagini in formato JPEG sono accettabili.
- Il file JPEG deve avere una dimensione inferiore ai 250 kB.
- L'immagine deve avere una larghezza inferiore o uguale a 800 pixel e un'altezza
inferiore o uguale a 600 pixel. La risoluzione massima accettata è
800x600, noi raccomandiamo di usare questa risoluzione, ma anche risoluzioni
inferiori possono comunque essere adottate.
- Tutte le immagini devono essere originali. Non puoi usare immagini di altre
persone con o senza il loro permesso. Non puoi usare immagini che hai già
creato in passato. Puoi naturalmente riusare buone idee e oggetti che hai
creato in passato.
- L'immagine deve essere rilevante per il tema della competizione.
- Le immagini non devono essere migliorate o alterate ('post-processed')
mediante l'uso di programmi di disegno come PhotoShop(tm) etc. Ci sono
delle eccezioni a questa regola:
- Puoi convertire le immagini in formato JPEG.
- Puoi aggiungere informazioni testuali (nome, titolo, indirizzo di email,
copyright. etc...) alla tua immagine.
- Puoi applicare correzioni e aggiustamenti di gamma e contrasto/illuminazione
all'immagine.
Esempi di operazioni
di post-processing inaccettabili potrebbero essere l'aggiunta di lens-glare,
il cambiamento del colore del cielo, o l'uso di filtri come il motion blur.
Questa sezione descrive il formato speciale richiesto per il file di testo che
deve accompagnare tutte le sottomissioni.
- Il file di testo deve avere una linea che incomincia con la parola "EMAIL:"
seguita da un indirizzo valido di e-mail.
- Il file di testo deve avere una linea che incomincia con la parola "NAME:"
seguita dal nome dell'autore.
- Il file di testo deve avere una linea che incomincia con la parola "TOPIC:"
seguita dall'argomento per il quale la sottomissione è stata fatta.
- Il file di testo deve avere una linea che consiste di queste parole: "COPYRIGHT:
I SUBMIT TO THE STANDARD RAYTRACING COMPETITION COPYRIGHT." Aggiungendo
questa linea l'autore è d'accordo con il copyright che la IRTC usa
per tutte le sottomissioni. Per favore leggi la sezione copyright.
- Ci sono molti altri campi opzionali che ci piacerebbe che aggiungessi al
tuo file di testo. Questi sono: "TITLE:", "WEBPAGE:", "COUNTRY:", "RENDERER
USED:", "TOOLS USED:", "RENDER TIME:", "HARDWARE USED:", e "DESCRIPTION
OF HOW THIS IMAGE WAS CREATED:".
Di seguito c'é un esempio di come dovrebbe essere fatto il tuo file di testo: (tra
i simboli < > ci sono i campi che devi sostituire con quelli inerenti
al tuo lavoro),.
EMAIL: <tuo@indirizzo.dimail>
NAME: <Il tuo nome>
TOPIC: <L'argomento della competizione per il quale stai
facendo la sottomissione>
COPYRIGHT: I SUBMIT TO THE STANDARD RAYTRACING COMPETITION
COPYRIGHT.
TITLE: <Il titolo della tua immagine>
COUNTRY: <Il paese di cui sei cittadino>
WEBPAGE: <Una pagine web dove si possano trovare più
informazioni su di te e sulla tua immagine>
RENDERER USED: < povray 2.2 or 3.0beta, 3DS, polyray,
etc..>
TOOLS USED: <strumenti come font3d, torpatch, povsb,
etc..>
RENDER TIME: <Tempo necessario per rendere la tua immagine>
HARDWARE USED: <Pentium? Sparc? SGI?>
IMAGE DESCRIPTION:
<Qualunque cosa tu voglia dire per descrivere la tua immagine>
DESCRIPTION OF HOW THIS IMAGE WAS CREATED:
<Descrizione di come hai creato l'immagine, quali tecniche hai
usato, etc..>
Le
prime quattro linee, EMAIL, NAME, TOPIC e COPYRIGHT
DEVONO essere compilate correttamente. Gli altri campi sono opzionali ma
fortemente raccomandati.
L'indirizzo di mail DEVE ESSERE VALIDO. Se hai tutte le informazioni necessarie, compila correttamente
queste parti - altrimenti lo script di sottomissione automatica non sarà
in grado di dirti quale errore hai commesso..
Abbiamo un formato
per il file di testo e un file
di esempio disponibili sul nostro sito ftp (ftp.irtc.org:/pub).
Ritorna all'indice.
Questa sezione descrive come mandare la tua sottomissione alla IRTC usando un
client di File Transfer Protocol client, o un programma di ftp.
- Semplicemente connettiti con il tuo programma ftp all'host ftp.irtc.org,
e poi vai nella directory /pub/incoming.
(ftp://ftp.irtc.org/pub/stills/incoming).
- Trasferisci il tuo file di testo in modalità ASCII.
- Trasferisci il tuo file JPEG e il tuo archivio Zip in modalità binaria.
- Per conferma controlla la dimensione dei file dopo il trasferimento.
Questa sezione descrive come mandare la tua sottomissione alla IRTC usando la
mail elettronica.
- I tuoi file ".txt", ".jpg", e opzionalmente ".zip" possono accompagnare
il messaggio di email come attachment MIME. La maggior parte dei programmi
di e-mail che supportano gli attachment usano MIME. Se usi gli attach puoi
allegare uno, due o tutti e tre i file ad un unico messaggio di e-mail.
NOTA: non inserire il tuo file ".txt" nel body del tuo messaggio.
Esso deve essere mandato in attach allo stesso modo dell'immagine e del
file Zip.
- I tuoi file ".txt", ".jpg", e opzionalmente ".zip" possono essere uuencoded
e inseriti nel body di messaggi di e-mail separati. Solo il primo file
uuencoded nel body è usato, quindi, ogni file uuencoded deve essere
in un messaggio differente. I messaggi multipli che compongono una sottomissione
(almeno due, uno per il file ".txt" e uno per il file ".jpg" e opzionalmente
un terzo per il file ".zip") devono essere mandati consecutivamente --
essi devono arrivare tutti entro un'ora dall'arrivo del primo o saranno
considerati come una sottomissione incompleta e quindi rifiutati. Questo
non è di solito un problema, ma cerca di evitare di mandare alcuni
file prima di pranzo e altri dopo! NOTA: non inserire il tuo file ".txt"
nel body di nessuno di questi messaggi come testo. Se usi il metodo uuencoding
di sottomissione, il file ".txt" deve essere anch'esso uuencoded.
- Entrambe queste tecniche di sottomissione possono essere usate, ma non
possono essere combinate insieme, almeno nello stesso messaggio. Se mandi
qualcosa in attach ad un messaggio e inserisci anche un file uuencoded
nel body, quest'ultimo sarà ignorato.
- Tutte le altre regole di sottomissione si applicano alla sottomissione
per e-mail. Esse sono trattate esattamente come per la sottomissione via
ftp, eccetto per il modo in cui arrivano al sito della competizione.
- L'indirizzo di e-mail per la sottomissione alla competizione è
irtc-submit-stills@irtc.org.
Questa sezione descrive come mandare la tua sottomissione alla IRTC usando un
World Wide Web browser.
- Connettiti con il tuo browser alla pagina: http://www.irtc.org/cgi-bin/irtc_submit_stills.
- Segui le indicazioni.
Questa sezione descrive come le immagini saranno giudicate, come saranno scelti
i vincitori e come saranno distribuiti i premi. Questa sezione fornisce
informazioni ai partecipanti alla competizione e non le regole su come
votare. Per maggiori dettagli guarda la pagina
sul voto.
- Dopo la scadenza del termine di sottomissione, tutte le immagini accettate
saranno rese disponibili su Internet via WWW e ftp.
- La votazione sarà fatta via e-mail e WWW, mediante moduli per la
votazione disponibili via ftp o attraverso un'interfaccia WWW.
- Il giudizio sarà emesso seguendo le regole elencate nella pagina
sulle Regole di Votazione.
- Tutti i votanti dovranno scaricare tutte le immagini a piena risoluzione
prima di votare.
- Dopo un certo periodo di tempo i voti saranno registrati e saranno selezionati
i vincitori.
- Ci saranno tre vincitori: primo, secondo e terzo. Questi riceveranno dei
premi a discrezione dell'IRTC
team.
